1
00:00:01,568 --> 00:00:04,670
Desde que decidí entrar
el negocio de la minería del carbón, he

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,406
{\an8}MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO-YA

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,406
estado esperando
viniendo a esta mina de carbón.

4
00:00:07,574 --> 00:00:11,710
Kano-ya sólo quiere
ganar más dinero.

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,878
{\an8}JEFE JIROSAKU

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,878
No tenemos ninguna intención de
hablando con una mujer.

7
00:00:15,382 --> 00:00:19,651
La empresa minera de carbón de Asa había
tener un problema, pero...

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,357
No importa cuanto
me amenazas,

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,825
No daré marcha atrás.

10
00:00:33,099 --> 00:00:33,732
Estoy aquí.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,234
¿Mi marido?

12
00:00:35,235 --> 00:00:41,640
Tu arma es así de suave
mochi tipo daifuku...

13
00:00:42,475 --> 00:00:44,042
¿Daifuku mochi?

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,246
No tienes que copiar
esos hombres fuertes...

15
00:00:47,247 --> 00:00:50,315
¿No tienes el tuyo propio?
forma de hacer las cosas?

16
00:00:55,789 --> 00:00:59,091
¡Asa Shirooka gana!

17
00:00:59,092 --> 00:01:04,730
A partir de ahora, todos haremos lo mejor que podamos.
extraer el carbón por el bien de Kano-ya.

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,633
Gracias.

19
00:01:12,038 --> 00:01:17,042
Cuando era pequeña, tuve una infancia.
amigo que tenía la misma edad que yo.

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,112
Mi amigo de la infancia y
su madre tenia piedras

21
00:01:20,113 --> 00:01:24,149
arrojado a su casa, y
acosado por cobradores de deudas.

22
00:01:24,150 --> 00:01:29,288
Después de pasar por todo eso
miseria, abandonaron la ciudad.

23
00:01:33,159 --> 00:01:34,927
El dinero es algo aterrador.

24
00:01:35,895 --> 00:01:42,801
Después de eso, realmente odié nuestro
negocio de prestar dinero a la gente.

25
00:01:44,537 --> 00:01:47,172
{\an8}OSAKA

26
00:01:44,537 --> 00:01:48,640
Es demasiado tarde para que pienses
puedes ser un buen marido.

27
00:01:48,675 --> 00:01:51,276
Entonces sé un buen papá.

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,811
¿Dijiste Sobei?

29
00:01:55,315 --> 00:01:58,350
¿Por qué viniste?
¿a casa ahora?

30
00:02:07,165 --> 00:02:13,465
Asa ga kita

31
00:02:13,466 --> 00:02:17,469
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 43

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,140
Historia original:
Chieko FURUKAWA

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,476
Guionista:
Mika OMORI

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,813
Música de:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,483
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

36
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Narrador:
Keiko SUGIURA

37
00:02:38,124 --> 00:02:40,626
Asa Shirooka:
haru

38
00:02:40,627 --> 00:02:43,128
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,796
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

40
00:02:44,797 --> 00:02:46,465
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

41
00:02:46,466 --> 00:02:48,133
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

42
00:02:48,134 --> 00:02:49,801
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

43
00:02:49,802 --> 00:02:51,470
Gansuke:
Takaya Yamauchi

44
00:02:51,471 --> 00:02:53,138
Ume:
TOMOCHIKA

45
00:02:56,876 --> 00:02:58,710
Kazu:
Yasuko TOMITA

46
00:02:58,711 --> 00:03:00,546
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

47
00:03:00,547 --> 00:03:02,381
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

48
00:03:09,956 --> 00:03:12,291
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

49
00:03:12,292 --> 00:03:14,626
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

50
00:03:14,627 --> 00:03:16,962
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

51
00:03:16,963 --> 00:03:19,364
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,767
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

53
00:03:21,768 --> 00:03:24,169
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

54
00:03:36,082 --> 00:03:39,151
kyushu

55
00:03:39,152 --> 00:03:42,254
Mi marido...finalmente estoy
me voy a ir

56
00:03:42,255 --> 00:03:44,590
mañana por venir
hogar de Osaka.

57
00:03:46,259 --> 00:03:47,492
Ten cuidado.

58
00:03:47,493 --> 00:03:48,994
Lo sé.

59
00:03:50,096 --> 00:03:51,296
No te preocupes.

60
00:03:51,297 --> 00:03:57,002
Todos los mineros del carbón están trabajando.
muy duro en la mina de carbón.

61
00:04:02,675 --> 00:04:05,644
Cuando pienso en esta montaña
como perteneciente a Kano-ya,

62
00:04:05,678 --> 00:04:08,614
Siento un apego a
cada trozo de carbón,

63
00:04:08,615 --> 00:04:14,720
y pienso en los mineros del carbón
como mis queridos hijos.

64
00:04:15,822 --> 00:04:17,422
Simplemente tíralo...

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,590
Déjame hacerlo.

66
00:04:20,460 --> 00:04:26,898
Probablemente llegaré a Osaka.
justo después de recibir esta carta.

67
00:04:27,834 --> 00:04:30,068
Hasta entonces, por favor cuídense.

68
00:04:31,771 --> 00:04:34,806
Así que finalmente te vas
De regreso a Osaka.

69
00:04:36,576 --> 00:04:39,011
Al ritmo que están cavando
el carbón, el carbón de Kano-ya

70
00:04:39,012 --> 00:04:41,346
el negocio irá bien
eventualmente...

71
00:04:42,382 --> 00:04:44,182
Eso espero.

72
00:04:45,652 --> 00:04:47,686
Por favor envíame esto.

73
00:04:48,354 --> 00:04:53,558
Te irás a casa pronto, así que
No es necesario ser tan diligente al escribir.

74
00:04:53,559 --> 00:04:59,097
Pero viendo lo guapo que eres
marido es, debes estar preocupada...

75
00:04:59,732 --> 00:05:03,802
¿Qué quieres decir con eso?
No estoy preocupado por él.

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,073
Joven amante... aquí...

77
00:05:09,142 --> 00:05:10,275
Gracias.

78
00:05:15,748 --> 00:05:18,483
Ahora que tenemos esto
yendo, sería

79
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
estaría bien si no tuviéramos que preocuparnos
Ya no se trata de dinero.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,354
Eso es cierto.

81
00:05:24,624 --> 00:05:26,191
El dinero es algo aterrador.

82
00:05:26,192 --> 00:05:29,027
No importa lo bueno que sea
persona es, cuando hay

83
00:05:29,028 --> 00:05:31,363
sin dinero, lo harán
cambiar completamente.

84
00:05:33,232 --> 00:05:34,299
¡Joven amante!

85
00:05:34,300 --> 00:05:36,535
Hay una carta para ti.

86
00:05:37,603 --> 00:05:39,905
¿Para mí? ¿Es de
mi marido?

87
00:05:41,307 --> 00:05:42,441
Gracias.

88
00:05:52,518 --> 00:05:54,619
mi abuelo esta en
condición crítica?

89
00:05:55,855 --> 00:05:59,858
Kioto

90
00:05:59,859 --> 00:06:02,894
ABUELO DE ASA
TADAMASA IMAI

91
00:06:02,895 --> 00:06:04,062
¿Eres tú, Asa?

92
00:06:04,063 --> 00:06:06,064
No, no lo es.

93
00:06:07,200 --> 00:06:10,068
Abuelo... ha pasado mucho tiempo.

94
00:06:12,638 --> 00:06:20,178
¿Hatsu? No es de extrañar que estés
sentado allí tan apropiadamente.

95
00:06:20,813 --> 00:06:23,448
{\an8}KYUTARO

96
00:06:21,713 --> 00:06:23,448
No exageres, padre.

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,217
Estoy bien. No te preocupes.

98
00:06:26,719 --> 00:06:31,556
estaba tan preocupado
sobre ella.

99
00:06:33,659 --> 00:06:37,729
pensé que eras
pasando por un momento difícil,

100
00:06:37,730 --> 00:06:42,434
pero te ves como si fueras
en buena salud...

101
00:06:43,369 --> 00:06:44,603
¿Yo?

102
00:06:44,604 --> 00:06:46,772
me he quemado
por el sol...

103
00:06:46,773 --> 00:06:50,509
No has cambiado en absoluto
desde el momento en que te fuiste de aquí.

104
00:06:50,510 --> 00:06:53,712
Eres tan lindo como un huevo.

105
00:06:55,181 --> 00:06:59,718
Estoy tan feliz de haber podido ver
usted goza de buena salud.

106
00:07:02,088 --> 00:07:03,722
No... no lo lograré.

107
00:07:04,624 --> 00:07:06,658
Pensé que viviría para
ser cien, pero...

108
00:07:08,127 --> 00:07:11,096
Podría morir en cualquier momento.

109
00:07:11,097 --> 00:07:13,665
No digas cosas así.

110
00:07:15,601 --> 00:07:19,137
Viniste a verme.

111
00:07:20,973 --> 00:07:23,175
Ese paseo...

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,777
ella esta corriendo con
pasos largos...

113
00:07:25,778 --> 00:07:27,078
¡Abuelo!

114
00:07:27,079 --> 00:07:28,513
¡No debes morir!

115
00:07:28,514 --> 00:07:30,015
¡Asa!

116
00:07:35,054 --> 00:07:40,025
Me alegro mucho que estés vivo.

117
00:07:40,026 --> 00:07:42,894
¿pensaste?
¿Ya morí?

118
00:07:44,730 --> 00:07:46,331
¿Soy un fantasma?

119
00:07:46,332 --> 00:07:50,001
Así es, me preguntaba
¿Qué haría si te volvieras?

120
00:07:50,002 --> 00:07:53,338
en un fantasma antes
Llegué aquí.

121
00:07:54,073 --> 00:08:00,011
Incluso si lo fueras, yo
Todavía quiero verte.

122
00:08:00,012 --> 00:08:04,483
Me alegro mucho que estés vivo.

123
00:08:04,517 --> 00:08:08,854
Nunca pensé que lo conseguiría
Verte de nuevo, Asa.

124
00:08:13,559 --> 00:08:16,394
¡Padre! Mira...

125
00:08:16,395 --> 00:08:19,965
Otro pequeño es
Aquí desde Osaka.

126
00:08:19,966 --> 00:08:23,802
¿Este es tu chico, Hatsu?

127
00:08:24,871 --> 00:08:27,572
Parece un chico brillante.

128
00:08:28,975 --> 00:08:31,209
Una gran diferencia con Kyutaro.

129
00:08:31,210 --> 00:08:33,378
¿Qué cosa que decir, abuelo?

130
00:08:37,049 --> 00:08:38,950
Eres un buen chico.

131
00:08:38,951 --> 00:08:43,455
Se veía bien hace un momento
pero antes de llegar aquí,

132
00:08:43,456 --> 00:08:46,358
realmente estaba en mal
condición, y el

133
00:08:46,359 --> 00:08:50,195
el doctor dijo que no
tiene mucho más tiempo...

134
00:08:51,430 --> 00:08:52,731
Eso no puede ser...

135
00:08:52,732 --> 00:08:56,868
Por eso dijo que
quería vernos,

136
00:08:56,869 --> 00:09:00,639
y ha estado durmiendo hasta tarde
esa habitación de allí.

137
00:09:03,109 --> 00:09:04,142
Asá...

138
00:09:04,877 --> 00:09:08,079
Por favor cambie de
tu ropa de viaje.

139
00:09:09,348 --> 00:09:13,685
¿Cómo pudiste venir solo?
sin asistente.

140
00:09:13,686 --> 00:09:16,988
Mamá... Ha pasado mucho tiempo.
el tiempo también, ¿no?

141
00:09:16,989 --> 00:09:18,623
Eso es muy cierto.

142
00:09:19,325 --> 00:09:21,059
Escuché de tu
padre y hatsu...

143
00:09:21,794 --> 00:09:24,162
Que estabas en Kyushu
en una mina de carbón...

144
00:09:25,331 --> 00:09:29,668
Así es. las mujeres en
Los Kyushu son realmente admirables.

145
00:09:29,669 --> 00:09:33,004
Pensé que no había
muchas mujeres que habían

146
00:09:33,005 --> 00:09:35,407
todo junto como tú, pero...

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,510
Son tan fuertes como tú...

148
00:09:38,511 --> 00:09:40,712
No soy fuerte.

149
00:09:42,448 --> 00:09:44,516
Escucharé lo que tu
Tengo que decirlo más tarde.

150
00:09:46,786 --> 00:09:48,987
tienes hollín
en tu cara!

151
00:09:50,723 --> 00:09:52,724
¡Lo lamento!
Iré a cambiarme.

152
00:09:55,795 --> 00:09:59,397
Ella no ha cambiado en absoluto.

153
00:09:59,398 --> 00:10:02,233
Puedes confiar en ella.

154
00:10:02,234 --> 00:10:04,936
No importa ser confiable...

155
00:10:05,671 --> 00:10:08,273
Tiene más de 25 años.

156
00:10:08,274 --> 00:10:11,776
¿Cuánto tiempo va a ir?
¿Seguir siendo un marimacho?

157
00:10:12,912 --> 00:10:16,648
Me pregunto qué será ella.
la suegra piensa en ella.

158
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
¿Qué pasa contigo?

159
00:10:21,988 --> 00:10:25,490
¿Son sus suegros y
¿Todos bien?

160
00:10:27,259 --> 00:10:28,493
Sí...

161
00:10:31,597 --> 00:10:35,600
En este momento, mamá está
Siempre con Ainosuke.

162
00:10:35,601 --> 00:10:38,303
Cuando le dije que estaba
llevándolo a Kioto,

163
00:10:38,304 --> 00:10:39,971
ella se enojó mucho.

164
00:10:39,972 --> 00:10:44,509
Pero mi padre y mi marido
La convenció para que me dejara llevarlo.

165
00:10:44,510 --> 00:10:48,079
Así que todos están dentro
buena salud...?

166
00:10:48,080 --> 00:10:49,814
Sí.

167
00:10:50,549 --> 00:10:53,485
mi marido trabaja
muy duro.

168
00:10:54,887 --> 00:10:57,822
No se que es,
pero las verduras

169
00:10:57,823 --> 00:11:03,194
crecemos en el jardín parece que
tener algún tipo de poder extraño.

170
00:11:07,033 --> 00:11:13,872
Los cinco vivimos cómodamente,
Así que no te preocupes por nosotros.

171
00:11:17,710 --> 00:11:21,379
Ha pasado mucho tiempo desde que
Llevaba un kimono tan bonito.

172
00:11:21,380 --> 00:11:23,014
Es vergonzoso.

173
00:11:23,015 --> 00:11:26,418
Si supiera que vendrías,
hubiera tenido un

174
00:11:26,419 --> 00:11:28,820
kimono aún mejor
hecho para ti.

175
00:11:28,821 --> 00:11:32,657
Está bien. tu kimono
es lo suficientemente bueno para mí.

176
00:11:34,060 --> 00:11:38,263
Por favor déjame usar esto
mientras estoy aquí.

177
00:11:38,998 --> 00:11:40,231
Ahí tienes otra vez...

178
00:11:40,232 --> 00:11:42,701
tratándome como
Soy un extraño.

179
00:11:50,443 --> 00:11:52,410
Mientras tanto, en Osaka...

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,514
{\an8}OSAKA KANO-YA

181
00:11:53,946 --> 00:11:56,514
Esta vez Asa fue a Kioto.

182
00:11:57,983 --> 00:12:00,318
ella se ha ido
un mes ahora.

183
00:12:00,319 --> 00:12:04,189
¿Todavía puedes llamarla?
¿La novia de Kano-ya?

184
00:12:04,190 --> 00:12:07,258
No digas cosas así.

185
00:12:07,259 --> 00:12:12,564
Asa está trabajando duro para
por el bien de Kano-ya.

186
00:12:13,099 --> 00:12:16,901
Según Kisuke, es
porque Asa puso una

187
00:12:16,902 --> 00:12:22,974
buena pelea que por fin estan
empezando a extraer el carbón.

188
00:12:22,975 --> 00:12:25,477
Eso es lo que dice.

189
00:12:25,478 --> 00:12:29,614
Y además, el de su abuelo
en estado crítico ahora.

190
00:12:29,615 --> 00:12:35,954
¿Es así? Entonces todos están tratando
Me siento como si fuera una suegra mala.

191
00:12:35,955 --> 00:12:43,261
¿Es ese el papel de alguien?
¿Quién ha envejecido...?

192
00:12:44,196 --> 00:12:48,333
no debes llorar
aquí en la tienda.

193
00:12:49,902 --> 00:12:53,104
Nadie piensa que eres
ese tipo de persona.

194
00:12:53,105 --> 00:12:57,575
Todos piensan que eres
una buena mujer...

195
00:12:57,576 --> 00:12:59,177
¿No es así?

196
00:13:00,679 --> 00:13:02,213
El maestro tiene razón.

197
00:13:02,214 --> 00:13:04,215
¿De verdad lo crees?

198
00:13:05,651 --> 00:13:08,286
¿No prefieren todos
¿Mujeres más jóvenes?

199
00:13:08,988 --> 00:13:12,624
asa no es eso
joven ya.

200
00:13:14,193 --> 00:13:16,060
Eres el más joven.

201
00:13:16,061 --> 00:13:19,931
¿Cómo puedes seguir con lo mismo?
¿Discusión durante todo un mes?

202
00:13:19,932 --> 00:13:21,566
tengo que entregarlo
al maestro...

203
00:13:21,567 --> 00:13:23,735
supongo que ese es el secreto
a un buen matrimonio.

204
00:13:23,736 --> 00:13:25,303
Ya veo...

205
00:13:26,305 --> 00:13:28,339
¿Has oído algo?
¿Ya de Kioto?

206
00:13:28,340 --> 00:13:30,875
Llegó allí sana y salva.

207
00:13:31,811 --> 00:13:34,579
Entonces ella lo hizo antes
su abuelo murió.

208
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Muchas gracias.

209
00:13:37,683 --> 00:13:40,985
Oasa y su abuelo
siempre he estado cerca

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,520
desde que era una niña.

211
00:13:43,689 --> 00:13:46,524
Se sintió más cómoda cuando
ella estaba con su abuelo.

212
00:13:47,426 --> 00:13:48,493
¿Es así?

213
00:13:48,494 --> 00:13:51,396
Él era su aliado más fuerte.

214
00:13:51,397 --> 00:13:53,431
¿Lo era?

215
00:13:53,432 --> 00:13:57,836
Estoy seguro de que querías
para ver Oasa también.

216
00:13:57,837 --> 00:14:00,104
Pero eres tan amable.

217
00:14:00,873 --> 00:14:03,174
No me importa.

218
00:14:12,651 --> 00:14:14,319
Estoy solo.

219
00:14:23,195 --> 00:14:24,395
¿Ofuyu?

220
00:14:26,298 --> 00:14:27,699
Shinjiro.

221
00:14:32,238 --> 00:14:33,438
¿Qué ocurre?

222
00:14:36,842 --> 00:14:38,443
Mientras tanto Asa, estaba...

223
00:14:41,213 --> 00:14:44,415
...en la tienda Imai que
trajo recuerdos.